Скобки

Klammern

В немецком языке этот знак ставится:

• (вместо запятой или тире) для выделения вставных конструкций (вставок):

Eines Tages (das war mitten im Sommer) hagelte es. - Однажды (это было среди лета) шёл град.

• (вместо тире) при обособлении:

Johannes Gutenberg (der Erfinder der Buchdruckerkunst) wurde in Mainz geboren. - Йоганнес Гутенберг, первопечатник книг, родился в Майнце.

• при разъяснениях, чаще всего перед also, besonders, das heißt, genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel:

Sie isst gern Obst (besonders Apfelsinen und Bananen). - Она охотно ест фрукты, особенно апельсины и бананы.

• для объяснения географических, биологических и других понятий:

Frankfurt (Main) - Франкфурт (Майн)

Grille (Insekt) - сверчок (насекомое)

• при вводных восклицаниях или вопросах, указывающих на автора высказывания:

Das geliehene Buch (du hast es schon drei Wochen!) hast du mir noch nicht zurückgegeben. - Взятую книгу (она у тебя находится уже три недели!) ты мне ещё не вернул.

Sie hat das (erinnerst du dich nicht?) gestern gesagt. - Она (разве ты не помнишь?) это сказала вчера.

„Der Staat bin ich“ (Ludwig der Vierzehnte) „Государство – это я“ (Людовик XIV).